"Übersetzungshilfe"

[pit baer]

Hallo zusammen,

was bedeutet in einem lateinisch verfasstem kath. KB-Traueintrag anno 1773 aus dem Westerwald (Rennerod) das abgekürzte Wort:
Pord: ??? (s.U.)

Eine Idee habe ich schon - nur: ich bin mit "meinem Latein am Ende"!
Vorab schon einmal recht herzlichen Dank

LG Pit

[Aspis]

dahinter lese ich 4to Grades? .. dann könnte es etwas mit dem Verwandtschaftsgrad zu zun haben ?

[Nico]

Hallo,

Ich nehme an, dass es sich um die Abkürzung zweier Worte handelt, wobei das p für per steht und ord für ordinem, also : per ordinem

Gruß,

[pit baer]

Hallo in die Runde,

zuerst einmal recht herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!
Tja "per ordinem" könnte Sinn machen, obwohl es doch eine etwas merkwürdige Formulierung ist, und mir so noch nie untergekommen.
Ist sie, Dir Nico, in diesem Zusammenhang schon einmal "über den Weg gelaufen" ?

Grüße aus Berlin
Pit

[Nico]

Hallo Pit,

ja, ist sie, und ich habe sie bisher immer so gedeutet, wie weiter oben beschrieben.

[pit baer]

Hallo Nico,
dann wird es wohl so sein
Nochmals danke.
LG Pit

[Oberli]

Hallo liebe Leute!

Ich sende Euch anbei mal ein Text zu von meiner Urgrossmutter 8. Genaration gestorben in Schangnau!

Nach ihrem Namen lese ich "hener" oder "fener"
das wiederholt sich in diesem Rodel oft hinter Einträgen von Frauen; darauf hab ich im Latein online Wörterbuch nachgesucht, finde aber nichts!

Ich habe erst vermuttet es könnte irgend etwas wie Wittwe sein!??

[Aspis]

Wenn das senex heissen sollte, das heisst Greis. Könnte das hinkommen ?
Dann wäre in etwa zu verstehen, dass das Greisenalter erreicht wurde.

[Oberli]

"senex" ist aber männlich so viel ich weiss und wird meist bei Männern gebraucht, dagegen verwendet er auch das Wort "anus" das auch alte Frau oder Greisin ist!

dennoch vielen Dank.-))

Gruss Werner Oberli