Lesehilfe Heirat Schuhmacher - Reuter

[Petra]

Liebe Listenmitglieder,

ich lese folgendes:

Landsweiller

31. Augusti premissio primo 3. proclamtion.... inter ........
.... matrinmoni juniti? ....... Lambertus Schuhmacher
viduus ex wiebelskirch natus ex frenecoen et Anna Eva
nata Reuterin ...... vidua Andrea Mayer ex Landsweiler et
... copulation...... Joes Sees ex Landsweiler et
Josephus Muller ex Wibelskirchen

für Ergänzungen und Korrekturen bin ich Euch dankbar.

[Aspis]

Ich mache mal einen Versuch:


31. Augusti premissio primo 3. proclamtion(iby) [proclamationibus] .... inter
Solemnia [Trauung] matrinmoni juniti? sunt Lambertus Schuhmacher
viduus ex wiebelskirch natus ex frenecoen et Anna Eva
nata Reuterin derelicta ? vidua Andrea Mayer ex Landsweiler Sartor ? [Schneider] copulation(is) Fuere? Joes Sees ex Landsweiler et
Josephus Muller ex Wibelskirchen

Meine Gedanken kreisen um die Möglichkeit einer Doppelhochzeit, aber vorwiegend dagegen.

[Petra]

Hallo Theo,

bin leider keine Lateinerin, wie kommst Du auf Doppelhochzeit?

[animei]

Noch eine Nicht-Lateinerin, aber so ungefähr müsste es hinkommen:

31. Augusti praemissis primo 3. proclamationibus inter missarum
solemnia matrimonio juncti sunt Lambertus Schuhmacher
viduus ex wiebelskirch natus ex frenecoen et Anna Eva
nata Reuterin derelicta vidua Andrea Mayer ex Landsweiler
Testes copulationis fuere Joes Seel ex Landsweiler et
Josephus Muller ex Wibelskirchen

Am 31. August wurden nach den üblichen 3 Proklamationen ehelich verbunden der Witwer L. S. aus W. geboren in F. und A. E. geborene Reuter, hinterlassene Witwe des A. M. aus L.
Zeugen der Heirat waren .....

Gruß
Anita

[elias]

Hallo ich Stimme Anita zu ich lese das auch so.
Es geht hier ja um Lambert.
Da er ja Witwer ist stellt sich die Frage wo war die erste Ehe und mit wem
Die

[Petra]

Danke Euch allen recht herzlich. Mir ging es vor allem darum, ob ich den Herkunftsort des Lambert richtig gelesen habe.

Weiteres zu der Familie unter
http://geneal-forum.com/phpbb/phpBB3/vi ... 41&t=10593
und
http://geneal-forum.com/phpbb/phpBB3/vi ... 41&t=20010