selig

[Helen]

Bitte schön, was bedeute "sel." hier:

"Maria Anna geb. Eicher Christians sel. von Riggisberg"

Ist Maria Anna Eicher die Tochter des Christian Eicher? (?)

Danke schön!
Helen

[Thomas]

sel. (selig) bedeutet gestorben, im konkreten Fall also:

Maria Anna geborene Eicher, Tochter des bereits verstorbenen Christian Eicher

Gruss

Thomas

[Konstantin Huber]

Die Antwort von Thomas ist absolut korrekt.

Nur zur Ergänzung: Ein dem Namen vorangestelltes "weyland" oder "weiland", oft abgekürzt "weyl."/"weil." sowie - im katholischen Bereich - ein dem Namen nachgestelltes "p.m.", abgekürzt für "piae memoriae", d.h. frommen (An-)Gedenkens, hat dieselbe Bedeutung.

[Helen]

Danke schön. Auf Englisch: "late" oder "RIP" (rest in peace).

[Ulrich]

Hallo Helen,
:-O
so haben das die Cowboy´s interpretiert. R.I.P. kommt aus dem lateinischen (Requiescat in pace) und heist eigentlich Ruhe in Frieden oder auch Ruhe sanft.

Uli

[Kirchmeyer]

Hallo,

Können Sie mir helfen ? Ich kann nicht verstehen, welcher Beruf mein Vorfahren in Walde, SG gemacht hat: in diesem Akt, lese ich :
"Ehefr[au] des Jos[eph] Ant[on] Schmucke, Sel. "

Aber, was meint "Sel." ? Welche Abkürzung ist es ? Es sollte ein Beruf sein (der Senn wäre möglich) ?

Vielend Dank für Ihre hilfe

Alain

[Nico]

Je pense que cela n'a rien à faire avec le métier, mais que la personne est décédée.

[Wolf]

Diesmal Antworten in umgekehrter Reihenfolge ... korrekt.

"Sel." steht für selig und war früher üblich für verstorben - nicht zu verwechseln mit der (auch heute noch in der kath. Kirche) üblichen Seligsprechung (béatification).

[Kirchmeyer]

Vielen Dank für ihre Antworten. Klar.

Best Grüsse

Alain

[Säntis]

Grüezi Lesende,

zu selig auch im Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen.

Bochtella

[Wolf]

Zur Definition dieser Begriffe/Abkürzungen bitte nur noch den Thread selig / verstorben / weiland / relicta / hinterlassen verwenden.