Kubale in Berlin

Moderator: clarissa1874

Post Reply
WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

KUBALE in Wilmersdorf

Post by WMary. »

Bonjour à tous,
Je recherche depuis plusieurs années, le -M- de ROGIVUE Louis & KUBALE Hermann je pense à Wilmersdorf ( maintenant Charlotte- Wilmersdorf. Ils habitaient à Holsteinchstrasse 11 à Wilmersdorf vers 1900.
Ils ont eu une fille Gerda ( Gertrude ) qui serait née vers 1907.
Rogivue Louise est d'origine d' Essertes sur Oron , mais née en 1880 à Orbe, canton de Vaud, Suisse.
kUBALE Hermann travaillait à la poste de Wilmersdorf.
J'ai voulu regarder dans le livre de téléphone, j'avais reçu un lien d'un colistier mais je n'ai pas abouti ( pouvez - vous me redonner le lien, merci )
Si quelqu'un ou une peut me donner le moindre renseignements concrès, déjà merci.
Maryanne .



Nico
Administrator
Posts: 1360
Joined: Wed 20. Oct 2010, 13:12
Geschlecht: Männlich
Location: Deutschland, Rheinland-Pfalz
Contact:

Re: KUBALE in Wilmersdorf

Post by Nico »

(Übersetzung des Beitrags von Maryanne).

Maryanne ist seit mehreren Jahren auf der Suche nach Informationen über die Heirat eines Hermann KUBALE mit Louise ROGIVUE in Wilmersdorf. Um 1900 wohnten sie in der Holsteinstraße 11. Sie hatten eine Tochter, Gerda (Gertrude), die um 1907 geboren wurde.

Louise Rogivue stammt aus Essertes sur Oron und ist 1880 geboren in Orbe, Kanton Waadt, Schweiz. Hermann Kubale arbeitete in der Post in Wilmersdorf.

Ich würde mich sehr über die geringste Information zu diesem Paar freuen. Ich hatte mich zwar schon in Telefonbüchern erkundigt und dazu einen Hinweis erhalten, war aber leider nicht erfolgreich.

Im voraus besten Dank,
Maryanne



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Recherche Famille KUBALE- Rogivue , suite

Post by WMary. »

Bonsoir Nico,
Je viens de trouver divers renseignements.
Ils habitaient à la rue Holsteinischestrasse 11 jusqu' en 1943.
Comme je recherche la date de leur mariage vers 1905 sachant que leur fille Gerda (Gertrude ) est née en 1907 je pense à Wilmersdorf.
Question : Y avait-il des recensements de la population vers 1907 ou un peu avant ou après 1945 ?
Ou quelqu'un pourrait me donner l'adresse de l'Etat-civil de Wilmersdorf pour cette époque ? pour que je puisse leurs envoyé une demande : courriel ?
J'avais reçu le lien pour le telefon buch, mais le lien était out.
Sveija avait regarder dernièrement mais rien non plus jusqu'en 1945.
Voilà, en attendant, encore merci.
Maryanne



Nico
Administrator
Posts: 1360
Joined: Wed 20. Oct 2010, 13:12
Geschlecht: Männlich
Location: Deutschland, Rheinland-Pfalz
Contact:

Re: KUBALE in Wilmersdorf

Post by Nico »

Maryanne führt weiter aus:

Die Gesuchten wohnten in der Holsteinische Straße 11 bis 1943.
Gesucht wird das Heiratsdatum um 1905, da ihre Tochter Gerda (Gertrude) 1907 in WIlmersdorf geboren wurde.
Gibt es um 1905 oder kurz vor oder nach 1945 Volkszählungenin besagten Orten?
Könnte mir jemand die Adresse (E-Mail) des Standesamtes Wilmersdorf geben
Jemand hatte mir einen leider nicht mehr gültigen Link zu einem Telefonbuch gegeben. Vielleicht kann da jemand helfen?

Besten Dank

Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: KUBALE in Wilmersdorf

Post by clarissa1874 »

Bonsoir Maryanne.

Voilà l'adresse de l'Etat civil:

Standesamt Charlottenburg-Wilmersdorf
- Urkundenstelle -
Otto-Suhr-Allee 96
D-10587 Berlin-Charlottenburg

E-mail: standesamt@charlottenburg-wilmersdorf.de

Pour l'acte de naissance, il faut s'adresser à

Landesarchiv Berlin
Eichborndamm 115-121
D-13403 Berlin

http://www.landesarchiv-berlin.de
E-mail: info@landesarchiv-berlin.de

Bonne chance!

Amicalement,

Willi



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Re: KUBALE in Wilmersdorf

Post by WMary. »

Bonsoir Willy,
Grand MERCI pour tes renseignements, je vais leur écrire de suite,
Juste encore une chose puis-je leur écrire en français ?
En te remerciant pour ton efficacité.
Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: KUBALE in Wilmersdorf

Post by clarissa1874 »

Maryanne...

Malheureusement, la plupart des Alllemands ne comprennent pas le francais. Laisse-moi savoir ton texte et je vais le transmettre en allemand. D'accord?

Bonne soirée,

Willi



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Re: KUBALE in Wilmersdorf

Post by WMary. »

Willy,
Je te remercie et je vais te faire cela demain dans la journée
Encore Merci
Maryanne
P.s. si tu connais des " généalogistes amateurs" qui cherche sur la Suisse romande, VD-NE-Jura-Bernois- c' est avec plaisir que je leur chercherai des actes. ( Comme Yvette Develey)....tu peux leur donner mon adresse.



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Kubale in Wilmersdorf

Post by WMary. »

Hallo,
Ich suche die folgenden Totenscheine, ich bleibe mit dieser Familie blockiert:

1) Frau Louise Lucie Kubale-Rogivue geborene am 18.01.1880 in Orbe, in der Schweiz. Sie wohnte in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin

2) Ihr Ehemann: Herr Wilhelm Heinrich Hermann Kubale geborene am 27.07.1877 in Leitersdorf, Kreis von Crossen. Er wohnte in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin

3) Ihre Tochter: Luise Wilhelmine Kubale geborene am 11.10.1901 in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin. Sie war geheiratet, aber ich weiss nicht, den Namen ihres Ehemannes. Hat jemand andere Informationen?

Alle drei wohnten in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin im Jahre 1936.

Leiser ist es unmöglich, mich tu bewegen.

Alle Informationen kommen aus Landesarchiv von Berlin und aus Standesamt Charlottenburg-Wilmersdorf. Sie haben keine anderen Informationen, mir zu geben

Vielen Dank für ihre Mitarbeit. „Genealogisch Ihnen“.

Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale in Wilmersdorf

Post by clarissa1874 »

Hallo Maryanne,

wurden schon die historischen Adressbücher von Berlin bis 1943 durchgesehen, um herauszufinden, bis wann die Familie Kubale dort gelebt hat und möglicherweise den Todeszeitpunkt etwas einzugrenzen? Man findet Sie auf http://www.zlb.de/besondere-angebote/be ... echer.html

Schöne Grüße
clarissa1874



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale in Wilmersdorf

Post by clarissa1874 »

Guten Tag, Maryane,

der Heiratseintrag der Gesuchten:

Wilhelm Heinrich Hermann KUBALE
Postbote, evangelisch
* 27.07.1877 in Leitersdorf, Kreis Crossen
wohnhaft in Deutsch Wilmersdorf [Berlin-Wilmersdorf], Badensche Str. 18
Vater: Maurer Wilhelm KUBALE
Mutter: Wilhelmine KUBALE geb. DRESCHER, beide wohnhaft in Leitersdorf
und
Louise Lucie ROGIVUE
ledig, evangelisch
* 18.01.1880 in "Orbe Kanton de Vaux"
wohnhaft in Deutsch Wilmersdorf, Badensche Str. 18
Vater: Sattler Jules ROGIVUE
Mutter: Marie Adèle geb. JATON, beide zuletzt wohnhaft und verstorben in Orbe
oo 11.01.1902 in Deutsch Wilmersdorf
Trauzeugen:
1) Laboratoriumsgehilfe Emil Gohlisch, 29 Jahre alt, wohnhaft in Deutsch Wilmersdorf, Pfalzburger Str. 6
2) Postbote Karl Reichenbach, 24 Jahre alt, wohnhaft in Deutsch Wilmersdorf, Berliner Str. 25
Quelle: Heiratshauptregister des Standesamts Deutsch Wilmersdorf [Berlin-Wilmersdorf], Nr. 3/1902

Die Tochter Luise Wilhelmine KUBALE, geboren am 11.10.1901 in Deutsch Wilmersdorf, stirbt am 21.01.1902 um 6.00 h in Deutsch Wilmersdorf, Badensche Str. 18, im Alter von 3 Monaten.
Der Vater meldet dem Standesbeamten den Tod seiner Tochter.
Quelle: Sterbehauptregister des Standesamts Deutsch Wilmersdorf [Berlin-Wilmersdorf], Nr. 20/1902

Woher stammt die Angabe, dass Luise Wilhelmine Kubale 1936 noch gelebt hat und verheiratet war?

Beste Grüße
clarissa1874



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Kubale in Berlin

Post by WMary. »

Hallo,
Ich suche die folgenden Totenscheine, ich bleibe mit dieser Familie blockiert:

1) Frau Louise Lucie Kubale-Rogivue geborene am 18.01.1880 in Orbe, in der Schweiz. Sie wohnte in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin

2) Ihr Ehemann: Herr Wilhelm Heinrich Hermann Kubale geborene am 27.07.1877 in Leitersdorf, Kreis von Crossen. Er wohnte in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin

3) Ihre Tochter: Luise Wilhelmine Kubale geborene am 11.10.1901 in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin. Sie war geheiratet, aber ich weiss nicht, den Namen ihres Ehemannes. Hat jemand andere Informationen?

Alle drei wohnten in Wilmersdorf (Charlottenburg) in Berlin im Jahre 1936.

Leiser ist es unmöglich, mich tu bewegen.

Alle Informationen kommen aus Landesarchiv von Berlin und aus Standesamt Charlottenburg-Wilmersdorf. Sie haben keine anderen Informationen, mir zu geben

Vielen Dank für ihre Mitarbeit. „Genealogisch Ihnen“.

Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale in Wilmersdorf

Post by clarissa1874 »

@ Maryane

Zur Tochter Luise Wilhelmine KUBALE habe ich schon auf den Sterbeeintrag hingewiesen. Sie kann also nicht geheiratet haben.

Vielleicht ist der nachstehend genannte Bräutigam ein Verwandter:

"Geheim=Kanzleidiener" Karl Heinrich Hermann KUBALE, evangelisch
* 08.12.1849 in Leitersdorf, Kreis Krossen [Crossen]
wohnhaft in Berlin-Steglitz
Vater: Bauer Johann Christian KUBALE
Mutter: Johanne Luise geb. KUBALE, beide zuletzt wohnhaft und verstorben in Leitersdorf
und
Emilie Ottilie Emma Moews geb. DIETRICH, Schuhmacherwitwe, evangelisch
* 24.11.1855 in Klein Aulowoenen, Kreis Insterburg, Ostpreußen
wohnhaft in Berlin, Andreasstr. 54
Vater: Müllermeister Adolf DIETRICH, zuletzt wohnhaft und verstorben in Hasenfeld, Kreis Insterburg
Mutter: Henriette geb. ZIMMERMANN, zuletzt wohnhaft und verstorben in Insterburg
oo 27.07.1909 in Berlin
Trauzeugen:
1) Steuererheber Ferdinand KUBALE, 50 Jahre alt, wohnhaft in Berlin, Waldstr. 10
2) Pensionär Franz Völker, 68 Jahre alt, wohnhaft in Berlin, Kleine Andreasstr. 10
Randvermerk: Die Ehefrau ist am 16.12.1942 verstorben, Standesamt Potsdam, Nr. 1811/1942
Quelle: Heiratshauptregister des Standesamts Berlin VIIa, Nr. 621/1909

Bonne soirée

Willi



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Re: Kubale in Wilmersdorf

Post by WMary. »

Guten haben Willy,
Voici ma réponse à ta question suite à ma dernière demande faite à double
Voici le texte en allemand pour le site!
Pourrais-tu m'annuler une des deux demandes faites à double, ?merci
Amicalement.
Maryanne

Guten Tag!

Es tut mir leid, ich habe mich den Text getaüscht... Ich entschuldige mich
bei Ihnen, die mir geantwortet haben. Und noch einmal vielen Dank für Ihre
Antwort. Man musste lesen:

Louise Lucie Kubale-Rogivue hatte eine erste Tochter, Wilhelmine Luise, im
Jahre 1901 gehabt und sie wurde von Wilhelm Hermann Kubale im Jahre 1902
erkannt, bei der Ehe. Sie ist drei Monaten alt gestorben, die Sie mir
geschrieben haben.

Sie haben mir gefragt, wovon ich die Information hatte, dass eine Tochter
des Ehepaar Kubale-Rogivue im Jahre 1936 lebend war... Das ist auf einer
Todesanzeige eines Mitgliedes der Familie geschrieben: "Frau und Herr
Hermann Kubale-Rogivue und seine Tochter in Berlin."

Meine Mutter, die sie mehr als hundert Jahre alt ist, ist sicher, dass eine
andere Tochter von Ehepaar Kubale-Rogivue im Jahre 1907 geboren war, wie
sein eigener Bruder. Sie erinnert sich nicht mehr, wenn sie Gerda, Gertrud,
Luise Gerda oder Luise Gertrud oder ein gleich Vorname (sie sagt immer
"Gerda") heißt. Diese Tochter, die im Jahre 1907 geboren war, hätte einen
Musiker die Berliner Philharmoniker Orchester geheiratet, aber meine Mutter
erinnert sich an den Namen nicht.

Louise Lucie Kubale-Rogivue und ihre Tochter mussten in der Schweiz im Jahre
1936 bei ihren Bruder kommen, der in Morges (Kanton Waadt) wohnte, und die
deutschen Papiere Behörden übertragen, um zu beweisen, dass es keine
jüdischen Person in den fünf vorigen Generationen hätte.

Könnten Sie sich bei Wilmersdorf, dem Wohnort im Jahre 1902, wenn es ein
Geburtskunde einer Tochter, die im Jahre 1907 von Ehepaar Kubale-Rogivue
geboren ist, gibt? Ich kann leider nicht reisen, meine Gesundheit ist nicht
gut, und ich befasse mich mit meiner alten Mutter, die wirklich möchte, vor
sie stirbt, die "Spur" dieser Cousine, dass sie viel liebte, und von ihren
Nachkommen wiederzufinden.

Tausend vielen Dank!
Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Kubale

Post by clarissa1874 »

Bonjour Maryanne.

J'ai recherché un peu et voilà le résultat:

Les annuaires de Berlin 1906 et 1907 en ligne:
Kubale, H., Geh. Kanzl. Dien. [Geheimer Kanzleidiener]
Steglitz, Plantagenstr. 5
Peut-être il s'agit de Hermann Kubale.

En 1936 et 1940, les annuaires contiennent le suivant:
Kubale H. Ob. Postschaffn. [Oberpostschaffner]
Wilmersdorf, Holsteinische Str. 11

Je ne suis pas sûr si les deux sont la même personne.

Voici l'adresse du Bureau de l'État Civil de Berlin-Steglitz:

Standesamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin
Kirchstr. 1/3
D-14163 Berlin

Comme on est en train de transférer les actes de l'État Civil qui ont plus de 100 ans aux archives, il est vraisemblable qu'on trouve l'acte de naissance de 1907 ici:

Landesarchiv Berlin
Eichborndamm 115
D-13403 Berlin

http://www.landesarchiv-berlin.de
Email: info@landesarchiv.berlin.de

Je pense que tout le monde peut comprendre le texte que tu as produit en allemand.

En outre, je suis vraiment désolé que je ne connais personne qui est à la recherche de la famille Kubale à Berlin.

Bonne chance et cordialement

Willi
Last edited by clarissa1874 on Wed 25. Feb 2015, 13:51, edited 1 time in total.
Reason: Korrektur



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Re: Kubale in Wilmersdorf (weiter) Für Clarissa1874

Post by WMary. »

Bonsoir Willi,
Merci pour ta réponse et de surcroit en français.
En 2013 j'ai déjà envoyé une demande recommandée à l'adresse suivante

Landesarchiv Berlin
Eichborndamm 115
D-13403 Berlin

Ils m'ont répondu qu'ils avaient eu une fille Wilhelmine Lucie née en 1901 reçu son acte de naissance et l 'acte de mariage de ces parents.

J'avais aussi demander si ils auraient eu aussi une autre fille " Gerda vers 1907 " date que ma maman qui à 102 ans et toute sa tête avait connu. Hélas pas de réponse de leur part à ce sujet.

Vers les années 1940 - 1945 le gouvernement de " Berlin " allemand avait donné à Louise Lucie Kubale ou à sa fille Wilhelmine Lucie ou encore "Gerda / Gertrude " Kubale de prouver que la famille KUBALE - Rogivue ( nom de jeune fille ) de sa maman n'était pas Juive ( 5 générations). Ma maman ne se souvient plus qui des deux ou trois était venue en Suisse dans sa commune d'origine pour faire signé ce document. Puis elle s'en est retournée.
Je trouve bizzard que elle ne l'a pas envoyée le dit document par poste. Est-ce normale pour l'époque ?

Voilà la situation : ma maman voulait avant de fermé les yeux de savoir ce qu'est devenue la famille Kubale- Rogivue.

Effectivement la rue que tu m'as transmise est bien juste :

En 1936 et 1940, les annuaires contiennent le suivant:
Kubale H. Ob. Postschaffn. [Oberpostschaffner]
Wilmersdorf, Holsteinische Str. 11

Hermann Kubale travaillait à la poste de Wilmersdorf. exacte.

Sont -ils décédées à Berlin ou dans les bombardements de 1945?
Et sa fille est décédée aussi à Berlin ou est - ce qui serait partie à New York mais née en 1904 par bâteau à l'age de 28 ans. Les mormons donne pas les parents.

Voilà ce que nous recherchons et je te remercie mille fois pour ton intervention.
Pourrais - tu mettre sur le site ma demande mais en allemand.,Savoir ce qu'elles sont devenue.
En attendant, je te souhaite une bonne soirée.
Amitié généalogiste.
Maryanne
P.s. encore une chose, tu m'as très aimablement envoyé pour Charles Rogivue de Berlin aussi, j'ai trouvé plusieurs choses sur lui.
Un question a-t-a-il de la descendance Rogivue en allemagne ? , merci

Voilà
Question : connais-tu une personne qui pourrait me faire cette recherche, mais qui parle comme toi le français.



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Hermann Kubale

Post by clarissa1874 »

Vielleicht hat jemand Informationen zu

Hermann KUBALE
Pensionär
Steglitz, Holsteinische Str. 16
Quelle: Adressbuch von Berlin 1957

und seinen Nachkommen. Er ist allem Anschein nach identisch mit dem Oberpostschaffner KUBALE, der im Adressbuch von 1943 noch als wohnhaft in Wilmersdorf, Holsteinische Str. 11 genannt wird.

Im Adressbuch von 1967 ist kein Eintrag mehr zu seiner Person vorhanden.

Vielen Dank für entsprechende Mitteilungen! Auch weitere Suchhinweise sind willkommen.



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Kubale in Berlin

Post by WMary. »

Hello.
Ich fand: Wilhelm Frederich Hermann KUBALE, verstorben am 07.09.1961 in Berlin - Kladalk ( Friedhof ) Schramgendorf 20.09.1961.
Wo finde ich in einer Berliner Zeitung die entsprechende Todesanzeige?
Danke für Ihre Hilfe!
Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale 1961 in Berlin - Todesanzeige

Post by clarissa1874 »

Bonjour Maryanne:

Où est-ce que tu as découvert ces détails concernant Wilhelm Friedrich Hermann KUBALE?

Kladalk n'existe pas à Berlin, mais Kladow.
Le cimetière s'appelle Schmargendorf.

Est-ce que la date et le lieu de sa naissance sont connus?

Cordialement

Willi



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Re: Kubale 1961 in Berlin - Todesanzeige

Post by WMary. »

Bonsoir Willy,
Oui j'ai une document qui me l'atteste.
La date de naissance de Leitersdorf , ( Crossen (D)le 27.07.1877
En ce qui concerne j'ai un document mais comment te le transmettre ?
C'est bien au cimetière de KLADOW et à Berlin - Spandau . D'après le document.
En attendant, je te souhaite une bonne soirée et merci
Maryanne



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Kubale 1961 in Berlin - Todesanzeige

Post by WMary. »

Bonjour Mélina, bonjour à tous.
Je recherche le décès de Mme Louise Lucie KUBALE - Rogivue , née à Orbe, Vaud, Suisse en 1880 , mariée en 1902 à à Berlin - Wilmersdorf. Germany.
Je sais que son mari Wilhelm Frederich Hermann KUBALE à Berlin - Wilmersdorf décédé en 1961. Il travaillait à la poste de Wilmersdorf.
Si quelqu'un pourrais me renseigner, déjà merci.
Maryanne Wixel
P.s. qui pourrait me le traduire, merci



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

_Recherche : todes KUBALE Louise Lucie im Berlin ?

Post by WMary. »

Bonjour Mélanie, bonjour à tous.
Je recherche le décès de Mme Louise Lucie KUBALE - Rogivue , née à Orbe, Vaud, Suisse en 1880 , mariée en 1902 à à Berlin - Wilmersdorf. Germany.
Je sais que son mari Wilhelm Frederich Hermann KUBALE à Berlin - Wilmersdorf décédé en 1961. Il travaillait à la poste de Wilmersdorf.
Si quelqu'un pourrais me renseigner, déjà merci.
Maryanne Wixel
P.s. qui pourrait me le traduire, merci



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale in Berlin

Post by clarissa1874 »

Die Übersetzung zur Nachricht vom 9.4.:

Ich suche den Sterbeeintrag von Frau Louise Lucie Kubale geb. Rogivue, geb. 1880 in Orbe im Kanton Vaud, Schweiz, geheiratet 1902 in Berlin-Wilmersdorf.

Ich weiß, dass ihr Ehemann Wilhelm Friedrich Hermann Kubale in Berlin-Wilmersdorf wohnte, verstorben 1961. Er arbeitete bei der Post in Wilmersdorf.

Wenn mir jemand Auskunft geben könnte, danke im Voraus.

A Maryanne:

As-tu déjà l'acte de décès de M. Kubale? Peut-être, il était déjà veuf. Ca veut dire que Louise est décédée avant sa mort.
Cordialement, Willi



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale in Berlin

Post by clarissa1874 »

Bonjour, Maryanne.

La photo que tu as envoyée comme annexe montre la famille en juin 1932

à Seeläsgen,
village près de Liebenau, Kreis Züllichau-Schwiebus, Neumark, Brandenburg.

Est-ce que la soeur de Hermann Kubale y était domicilée?

Cordialement,
Willi

P.S.: As-tu déjà lu mon courriel?



WMary.
Posts: 32
Joined: Tue 3. Jan 2012, 23:13
Geschlecht: Weiblich

Re: Kubale in Berlin

Post by WMary. »

Bonsoir Willy,
Excuse moi de mon retard, je sais que la soeur de Wilhelm Frederich, Hermann avait une maison à Seesgen en 1932.
Mais Wilhelm Frederich Hermann étant décédé à Spaudan ( cimetière du quartier de Berlin - Wilmersdorf ) Je ne sais si je t'ai déjà envoyé l'acte ? Je ne sais pas d'après cet acte sa femme était encore vivante en 1961. Elle aurait eu 81 ans.
J'ai demandé si il y aurait un journal numérisé dans la région de Berlin - Wilmersdorf ? le sais-tu ? Si oui pourrais-tu me donner son nom ?
Encore merci.
Amicalement
Maryanne



clarissa1874
Moderator
Posts: 1481
Joined: Sun 26. Mar 2006, 16:06
Geschlecht: Männlich
Location: Köln (Cologne)
Contact:

Re: Kubale in Berlin

Post by clarissa1874 »

Bonjour Maryanne.

J'ai trouvé cette annonce:

Elfriede Kubale
* 07.09.1913
+ 20.07.2002 à Berlin

Source:
http://www.dolia.de/anzeigen/detail.php ... ede_kubale

Peut-être, elle appartient à ton cercle de famille.

Cordialement

Willi



Post Reply

Return to “Berlin”