Need help reading birth certificate in German

Hilfe / Support / Aide
Hilfe / Support / Aide
Antworten
paszczakojad
Beiträge: 3
Registriert: Mo 24. Jan 2022, 13:59
Geschlecht: Männlich

Need help reading birth certificate in German

Beitrag von paszczakojad » Mo 24. Jan 2022, 14:04

Hi,
Could anybody help me translate the "Remarks" column on the following document:

Bild

Best regards,

Piotr



Felber
Beiträge: 927
Registriert: Sa 1. Jun 2013, 20:06
Geschlecht: Männlich

Re: Need help reading birth certificate in German

Beitrag von Felber » Mo 24. Jan 2022, 18:59

It is hard to read a document without further context. Here is what I can read:
Auf Grund
des Traungs-
scheines des [?]
[?] [?]
[?] [?] 24/11
877 N. 208

Obige Eintra-
gung erfolgte
im Grunde Ver-
ordung der [kk?]
Bezk. Haupt-
manschaft von
20/8 880 Z. 4400
Kind regards

Olivier



paszczakojad
Beiträge: 3
Registriert: Mo 24. Jan 2022, 13:59
Geschlecht: Männlich

Re: Need help reading birth certificate in German

Beitrag von paszczakojad » Mo 24. Jan 2022, 20:25

Thank you. Regarding the context - this is a Jewish birth certificate from Zbaraz (now Ukraine, then Galicia, Austria-Hungary). The mother came from Woloczyska (now Ukraine, then Russia) and I think that city name in the third/fourth line is "Woloczyska".

Could you also please translate this into English? I understand that the first sentence says something like "based on the marriage certificate from(?) Woloczyska of 24/11/1877". But what about the second sentence?

Best regards,

Piotr



hhg
Beiträge: 1105
Registriert: Di 24. Mär 2009, 14:43
Geschlecht: Männlich

Re: Need help reading birth certificate in German

Beitrag von hhg » Di 25. Jan 2022, 10:43

Felber's transcript says Above registration was made on (mandatory) request/resolution/regulation of k. k. (abbreviation for kaiserlich-königlichen (= imperial-royal), prefix for Austria-Hungarian empire) District Administration

My guess, said resolution 20/8 880 Z. 4400 required a verifiable reference to parents' marriage



paszczakojad
Beiträge: 3
Registriert: Mo 24. Jan 2022, 13:59
Geschlecht: Männlich

Re: Need help reading birth certificate in German

Beitrag von paszczakojad » Di 25. Jan 2022, 12:17

Thank you.

Piotr



Antworten

Zurück zu „Lesen/Reading/Lecture & Transcriptions“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste