Re: Die nicht sesshafte Familie Fegble
Verfasst: Fr 18. Aug 2023, 11:16
Zufallsfund zu der Familie; da es zur Familie 2 Themen gibt, hier der Link (zum anderen Thema mit den Details): viewtopic.php?p=123409#p123409
Aktenbericht über eine, gegen mehrere so genannte Heimatlose, Frauenfeld 1843-4, Seite 65
"Peter Paul Faible, Alter 40 (...) in Boswil, Aargau, im Jahre 1803 geboren (...) Sein Vater sei am 14 März 1817 im Kloster Fahr gegraben worden sein (...)
Das Dokument ist auf Geneal unter : viewtopic.php?t=16513&start=30#p123409
Aspis hat geschrieben: Fr 8. Feb 2013, 13:31Ich habe versucht das in Deutsch zu übersetzen:Bochtella hat geschrieben:Im Sterbebuch des Klosters Fahr, Kt. ZH findet sich folgender Eintrag:
Am 12.3.1817 pie obiit in Confinio Monrii mendicus quidam Joh. Baptista Feübli nomine, Thurgojus, maritus der M. Anna Kunz, Suitensis ex Muttavalle, brevitu consumptus senio Anno aet. 73, Sepelivi eum 14. Marii.
NB, Reliquos hoc Saeculo hicce loci Sepultos.
Bochtella
Am 12.03.1817 starb fromm in der Nähe des Klosters (Kloster Fahr) ein Bettler namens Joh. Baptist Feubli genannt Thurgauer; Mann der M. Anna Kunz, Schweizerin aus Muotatal im Alter von 73 Jahren. Begraben am 14. März
NB, Er wurde unter Berücksichtigung des religiösem Ritus begraben.
Kann das jemand bestätigen oder korrigieren?