Seite 1 von 1
Aide à la lecture noms de lieux - Hilfe beim Entziffern von Ortsnamen
Verfasst: Di 10. Jul 2018, 14:09
von Marglats
Bonjour,
Guten Tag
Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à lire les noms des lieux cités dans l’acte suivant ?
Können Sie mir bitte helfen beim Entziffern von Ortsnamen in folgender Urkunde?
° Françoise PACHE le 17.07.1768 à Saint-Jean-de-Gonville (01).
- Françoise PACHE am 17.07.1768 in Saint-Jean-de-Gonville (Departement 01)
Page 17/33 à droite au milieu de la page
Seite 17/33 rechts auf der Seiten itte
« Monsieur Le ROF du lieu de
… d’Ansile canton de Berne et Mademoiselle Marianne SCHMIDT de
.....… aussi dans la Suisse Bernoise »
http://www.archives.ain.fr/ark:/22231/v ... tion=0.000
Je vous remercie de votre aide.
Ich danke für Eure Hilfe
Bien cordialement
Gérard
Re: Aide à la lecture noms de lieux - Hilfe beim Entziffern von Ortsnamen
Verfasst: Di 10. Jul 2018, 20:32
von Renato
Bonjour
Pour Mademoiselle Marianne Schmid je lis : de
Zurzach (dans le temps Canton de Berne, aujourd'hui Canton d'Argovie).
Cordialement
Renato
Re: Aide à la lecture noms de lieux - Hilfe beim Entziffern von Ortsnamen
Verfasst: Di 10. Jul 2018, 20:45
von Renato
Marglats hat geschrieben: Di 10. Jul 2018, 14:09
du lieu de
… d’Ansile canton de Berne et Mademoiselle Marianne SCHMIDT de
.....… aussi dans la Suisse Bernoise »
du lieu de ……
dans le canton de Berne
Re: Aide à la lecture noms de lieux - Hilfe beim Entziffern von Ortsnamen
Verfasst: Mi 11. Jul 2018, 17:05
von Marglats
Bonjour Renato,
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
Comme je ne connais pas les lieux, c’est plus difficile à lire.
Bien cordialement
Gérard
Re: Aide à la lecture noms de lieux - Hilfe beim Entziffern von Ortsnamen
Verfasst: Mi 11. Jul 2018, 17:40
von Peter.D
Bonsoir Gérard,
La copie, basée sur microfilm, est extrêmement difficile à lire, notamment à cause de l'effet translucide. Pourriez-vous demander un scan de l'original en couleur ?
Le Rof n'est pas connue comme patronyme Suisse, ni de Berne, ni de ses anciens pays sujets (Vaud, Argovie).
Pourquoi le fils naturel a reçu le patronyme Pache, et non pas celui du père ou de la mère ? Et comment lisez-vous l'insertion en dessus du mot Monsieur ?
Peter
Re: Aide à la lecture noms de lieux - Hilfe beim Entziffern von Ortsnamen
Verfasst: Mi 11. Jul 2018, 18:06
von Marglats
Bonjour Peter,
Dans l’acte de baptême du 17.07.1768 à St Jean de Gonville 01, elle est dite fille naturelle de Jean François LE ROF et Marianne SCHMIDT.
Elle s’appelle Françoise LE ROF à son mariage le 06.09.1791 à Gex 01 (p 21/83).
Le 02.05.1799 à Gex 01 (13 floréal an 7 p 24/61) elle est reconnue par sa vraie mère Suzanne PACHE.
http://www.archives.ain.fr/ark:/22231/v ... tion=0.000
A son décès, le 16.04.1839 à Gex 01 (21/83), elle s’appelle Françoise PACHE.
Tous ces actes proviennent des archives en ligne de l’Ain. Je n’ai pas d’autres sources.
C’était par curiosité que je souhaitais connaître les lieux.
Je vous remercie de votre aide.
Bien cordialement
Gérard