GENEAL-FORUM

English version below
Version française ci-dessous
Heutzutage sind Namensschreibweisen festgelegt - in früheren Jahrhunderten hing es dagegen oft vom Kirchenbuch führenden Pfarrer ab, wie ein Name geschrieben wurde. Bei phonetisch ähnlichen Namen wie Leutwiler / Leutwyler ist deswegen immer die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass damalige und heutige Schreibweise voneinander abweichen.

Laut Familiennamenbuch sind Namensträger 1962 Bürger in den folgenden Kantonen:
Leutwiler: AG, VD (seit 1957), ZH (seit 1930).
Leutwyler: AG, BE (seit 1903), BS (seit 1921), GE (seit 1927), LU (seit 1917),
NE (seit 1916), VD (seit 1932), ZH (seit 1904).
Seit vor 1800 bestehen die Bürgerrechte in:
Leutwiler: Birrwil, Reinach (alle AG).
Leutwyler: Gontenschwil, Reinach (alle AG).

Im Historischen Lexikon der Schweiz sind Artikel vorgesehen (aber noch nicht online) zu folgender Person:
Leutwiler Fritz 1924-1997

Weitere Anmerkungen und Fragen sollten in den entsprechenden Kantonalforen untergebracht werden - am besten spezifisch zum korrekten Bürgerort. Machen Sie sich die Suchfunktion zunutze, um einen Überblick zu bekommen, zu welchen Linien schon Beiträge im Forum existieren.

Nowadays the spelling of surnames is fixed - in earlier centuries, however, it often depended on the priest how he spelled the names in the church records. With phonetically similar spellings like Leutwiler / Leutwyler one has therefore always to consider the possibility, that the spelling then an now differ.

According to Familiennamenbuch families with these names have been citizens (in 1962) in the following cantons:
Leutwiler: AG, VD (seit 1957), ZH (seit 1930).
Leutwyler: AG, BE (seit 1903), BS (seit 1921), GE (seit 1927), LU (seit 1917),
NE (seit 1916), VD (seit 1932), ZH (seit 1904).
If you are not sure about the cantons' abbreviations, check http://kunden.eye.ch/swissgen/kanton-m.htm.
Since before 1800 citizenships exist in:
Leutwiler: Birrwil, Reinach (alle AG).
Leutwyler: Gontenschwil, Reinach (alle AG).

In the Swiss Historical Encyclopaedia an article on the following person is planned (but not yet online):
Leutwiler Fritz 1924-1997

Further comments and questions should be placed in the corresponding cantonal forum, preferably with the correct place of citizenship. Use the full text search to get on overview for which lines (places of citizenship) there are already contributions, where you could add your comments.

Aujourd'hui l'orthographe des noms de famille est plus ou moins fixe, mais aux siècles précédents, il dépendait souvent du prêtre. Aux cas de noms de famille comme Leutwiler / Leutwyler il est de ce fait tout à fait possible que l'actuel et l'ancien orthographe diffèrent

Selon le Familiennamenbuch (Répertoire des noms de famille suisses) des porteurs de se nom étaient, en 1962, citoyens dans les cantons suivants:
Leutwiler: AG, VD (depuis 1957), ZH (depuis 1930).
Leutwyler: AG, BE (depuis 1903), BS (depuis 1921), GE (depuis 1927), LU (depuis 1917),
NE (depuis 1916), VD (depuis 1932), ZH (depuis 1904).
Depuis avant 1800 des citoyennetés existent dans les communes suivantes:
Leutwiler: Birrwil, Reinach (AG).
Leutwyler: Gontenschwil, Reinach (AG).

Le dictionnaire historique de la Suisse prévoit de publier un article sur:
Leutwiler Fritz 1924-1997

Des commentaires et questions peuvent être publiés au Forum
cantonal correspondant, de préférence en citant la localité de citoyenneté. Utilisez le moteur de recherche de ce Forum pour savoir pour quelles lignes existent déjà des messages auxquels vous pouvez ajouter vos commentaires.

(signé)
Wolf Seelentag