Basellandschaftliche Zeitung online 1863-1900

[Peter.D]

Auf dem Portal von e-newspaperarchives.ch ist für den Kanton Baselland noch keine Zeitung aufgeführt. Das Staatsarchiv hat aber die Jahrgänge von 1863-1900 der Basellandschaftlichen Zeitung digitalisiert und ebenfalls mit guten Suchfunktionen ausgestattet.

Peter

[JaneAusten7]

For those of us who rely on the Google translator to English, do you have any suggestions on how to translate the earlier newspapers that are in a different "font?"

Also, by any chance are there any guides that would explain to me the common layout of the newspapers? For example in old American newspapers they have sections in the newspapers. So if you're looking for headlines you look at first few pages in the front of the newspaper. The more personal things like birth/death and wedding announcements are usually (depending on the size of paper) around page 6 to 8. Is this the same pattern in the BL newspapers?

Thank you Peter for this great URL!

[Peter.D]

Das Positive vorweg: die Zeitung ist nun sogar bis 1919 digital verfügbar.

Die Frage von Kristine ist aber selbst für Deutsch Sprechende interessant. Durch das Scannen der Zeitung sind zunächst reine Bilder entstanden. Das StABL hat diese dann mit einem OCR-Programm in Textblöcke übertragen. Die nun durchsuchbaren PDF-Seiten erscheinen aber immer noch in Fraktur, nicht in Antiqua. Ausserdem sind trotz des wohl professionellen OCR-Programms unzählige Fehler entstanden.

Auf der ersten Seite der ersten Ausgabe von 1880 steht z.B. in der ersten Spalte links unter Militärwesen der Ausdruck Hauptleute in Fraktur. Die OCR-Übersetzung lieferte aber Haiiptlente! Bei der Suche nach Hauptleute erscheint daher kein Ergebnis, man müsste also nach Haiiptlente suchen, was natürlich niemand macht. Die Texte wurden somit - verständlicherweise - nicht durch Menschen kontrolliert. Auch AI-unterstützte Programme müssten zunächst von Menschen "angelernt" werden. Das StAZH hat z.B. einiges in dieser Richtung erreicht, mit entsprechenden Aufwendungen.

Wo ist der durch das OCR-Programm entstandene Antiqua-Text hinterlegt? Gibt es ein verstecktes PDF-Layer? Kann man mit einem qualifizierten PDF-Programm anstelle des Fraktur-Textes den hinterlegten Antiqua-Text anzeigen?

Peter

[griffy]

Wo ist der durch das OCR-Programm entstandene Antiqua-Text hinterlegt? Gibt es ein verstecktes PDF-Layer? Kann man mit einem qualifizierten PDF-Programm anstelle des Fraktur-Textes den hinterlegten Antiqua-Text anzeigen?

Peter

Der OCR-Text ist oberhalb des Bildes ohne Farbe gespeichert. Mit einem Programm wie Acrobat Pro kann man die Objekte auswählen und manipulieren: z.B. das Bild löschen und die Textfarbe auf Schwarz setzen. So sieht die erste Seite der Ausgabe von 1880 aus:

Basellandschaftliche_Zeitung_1880_S1.pdf

Man kann auch den Text exportieren. Z.B. auf Linux verwende ich die Funktion "pdf2txt" im Terminal:

> pdf2txt Basellandschaftliche_Zeitung_1880_S1.pdf

Code: Alles auswählen

(…)

Zum Anfang -lS 11NMI Illhrts 

haben tvir unfern Lesern nicht gerade viel Erbauliches 
mitzutheilen, im Gegcutheil enthält der Inhalt der ersten 
Nummer sehr viele Unglücksfälle, die zwar nicht dem 
neuen Jahre zur Last fallen, sondern noch meistens im 
alten vorgekommen sind. Solcher unglücklicher Borkomm¬ 
nisse haben wir nicht nur ans der übrigen weiten Welt 
zu verzeichnen, sondern auch ans unferm eigenen lieben 
Vaterlande, wie ein solches bei St. Gallen sich ereignet 
hat. Wir in der Schweiz dürfen übrigens von Glück reden, 
daß wir bis jetzt von größerm Unglück im Eisenbahn¬ 
betrieb ziemlich verschont geblieben sind, was wohl der 
größer» Vorsicht der Gesellschaften und Unternehmer, so¬ 
wie dem Betriedspersonal zu verdanken ist. 

(usw.)

[Peter.D]

Vielen Dank, griffy, das beantwortet meine Frage. In meinen PDF-Tools konnte ich den unsichtbaren OCR-Layer nicht sehen, aber die Texte natürlich schon selektieren und kopieren.

Die Ergebnisse des OCR-Laufs für diese Zeitung sind allerdings so schlecht, dass sie einem fremdsprachigen Leser kaum etwas bringen. Mit google translate oder deepl.com kann es nur noch schlimmer werden. Ich habe ein paar OCR-Programme auf der Seite 1 der oben verlinkten Ausgabe getestet: die Resultate waren zwar leicht besser als im StABL, aber immer noch weit ungenügend. Immerhin wurden dann z.B. die Hauptleute zu Hauptlente statt Haiiptlente.

Peter

[JaneAusten7]

Thank you both for your information. I will have to experiment with this and see if I too can make it work for me.