Beiträge - Struktur / Contributions - Structure

[Wolf]

Version française ci-dessous / English version below

Ihre Fragen sollten möglichst detailliert gestellt werden, nach Möglichkeit in einem der kantonalen Foren - weitere Regelungen gibt es nicht. Dagegen wird versucht, bei den Antworten möglichst eine einheitliche Struktur einzuhalten, um dem regelmässigen Besucher die Orientierung zu erleichtern. Die wichtigsten, bei Antworten verwendeten, Quellen werden in einem separaten Beitrag beschrieben; so kann auf die Wiederholung immer der gleichen Beschreibungen verzichtet werden: zur einzelnen Frage werden nur noch die Angaben aus der jeweiligen Quelle zitiert.

Beiträge "Vorkommen [Name] in der Schweiz" im Forum "Schweiz allgemein" enthalten nach Möglichkeit eine Zusammenfassung aus dem Familiennamenbuch, Hinweise auf Artikel im Historischen Lexikon der Schweiz sowie die Angaben der "von Moos"-Bibliographie. Diese Beiträge sind in der Regel "geschlossen", d.h. es kann nicht darauf geantwortet werden: Diskussionen zu einzelnen Familien bzw. Linien sollten im entsprechenden Kantonalforum geführt werden.

Heutzutage sind Namensschreibweisen festgelegt - in früheren Jahrhunderten hing es dagegen oft vom Kirchenbuch führenden Pfarrer ab, wie ein Name geschrieben wurde. Bei phonetisch ähnlichen Namen wie Rohner / Roner / Ronner ist deswegen immer die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass damalige und heutige Schreibweise voneinander abweichen; deswegen sind in solchen Fällen oft mehrere heutige Schreibweisen in einem Beitrag zusammengefasst.

Beiträge "[Name] im Kanton [Kanton]" in einem Kantonalforum enthalten nach Möglichkeit detailliertere Angaben aus dem Familiennamenbuch, d.h. mit allen Bürgerorten, meistens jedoch nur mit dem jeweils fruehesten Zeitpunkt der Einbürgerung (bei häufigeren Familiennamen werden oft sehr viele Einbürgerungen aufgelistet). Dazu können Angaben aus Quellen kommen, die nur für den betreffenden Kanton, evtl. nur für eine Gemeinde oder Familie Angaben enthalten. Hinweise auf Artikel im Historischen Lexikon der Schweiz sowie die Angaben der "von Moos"-Bibliographie werden nicht wiederholt.

Beiträge "[Name] von/in [Ort]" in einem Kantonalforum sind der ideale Platz, um Fragestellungen zu einer Familie bzw. Linie im Detail zu diskutieren. Dabei impliziert "[Name] von [Ort]", dass die genannte Familie Bürger des genannten Ortes sind, "[Name] in [Ort]", dass die genannte Familie im Ort gelebt hat, ohne jedoch das Bürgerrecht zu besitzen. Eine kurze Zusammenfassung zum Schweizer Bürgerrecht bietet http://kunden.eye.ch/swissgen/CH-burger-d.html.

Aus diesen Anmerkungen geht hervor, dass Angaben zu einem Familiennamen oft auf mehrere Beiträge verteilt sind. Es ist also zu empfehlen, sich zuerst mithilfe der Volltextsuche einen Überblick zu verschaffen, welche Beiträge zu einem Namen schon im Forum publiziert wurden.

[Wolf]

English version below

Seule règle principale à respecter: Posez vos questions de façon détaillée dans le Forum cantonal concerné. Pour ce qui est des réponses aux questions posées, il convient pourtant de respecter une structure commune, afin de faciliter l'orientation du lecteur. Une description détaillée des sources les plus importantes utilisées est fournie dans un message d'information séparé, afin d'éviter de la reproduire: les réponses aux messages ne contiennent donc qu'un simple renvoi.

Les contributions intitulées "Les [nom] en Suisse" au Forum "Suisse Généralités" contiennent dans la mesure du possible un résumé du Répertoire des noms suisses, des renvois au Dictionnaire historique de la Suisse ainsi que des données de la bibliographie "von Moos". Ces contributions sont en règle générale considérée comme "clôturées", et il est déconseillé d'y répondre, des discussion relatives à des familles ou branches individuelles devant être menées aux Forums cantonaux respectifs.

De nos jours, l'orthographe des noms de famille est relativement fixe, mais durant des siècles précédents, il dépendait souvent du prêtre établissant les registres paroissiaux. Il faut donc être conscient de la possibilité de variations de l'orthographe de noms se ressemblant phonétiquement, comme par exemple Rohner/Roner/Ronner. Pour cette raison, différentes versions de l'orthographe actuel du nom sont regroupées sous le même titre.

Les contributions "Les [nom] au canton de [canton]" dans un Forum cantonal, contiennent dans la mesure du possible des indications détaillées du "Répertoire des noms suisses" assorties de tous les lieux de citoyenneté (date de la première obtention du droit de citoyenneté) et des données provenant d'autres sources et ne concernant qu'un canton, commune ou famille spécifiques. Ne sont pas répétés, sous cette rubrique, les renvois au "Dictionnaire historique de la Suisse" et aux données contenues dans la bibliographie "von Moos".

Les contributions "Les [nom] de/à [lieu]" dans un Forum cantonal sont l'endroit idéal pour discuter d'un nom individuel ou d'une branche entière. Le titre "Les [nom] de [lieu]" implique que la famille citée a effectivement la citoyenneté de ce lieu, le titre "Les [nom] à [lieu]" que la famille citée a vécu dans cette commune, sans en avoir la citoyenneté. Un article sur la signification du droit de citoyenneté suisse peut être consulté sur http://kunden.eye.ch/swissgen/citiz-f.htm.

Il résulte de ce qui précède que des indications relatives à un nom de famille peuvent être dispersées sur différentes messages. Il est donc conseillé de se servir du Moteur de recherche du Forum afin de connaître les messages ayant déjà été publiés pour un nom donné.
(traduite par Nico Müller)

[Wolf]

Your enquiries should desribe as much detail as possible, and should be placed in the appropriate cantonal forum whenever possible - that's all - no more rules. On the other side, it will be attempted to stick to a uniform structure for responses, in order to make navigation within the forum easier for the visitors. The most important sources, used for many responses, are described in a separate contribution; this reduces the need for repeating identical information several times - for a single thread only the information from the source is quoted, not the description of the source.

Threads "Vorkommen [Name] in der Schweiz" (Occurences [name] in Switzerland) in the "Schweiz - Allgemein - Généralités" forum will usually give a summary from the Register of Swiss Surnames, point to articles published (or to be published) in the Historical Dictionary of Switzerland, and refer to resources mentioned in the "von Moos"-Bibliography. Such threads are usually "closed", i.e. it is not possible to send an "answer": discussions on single families or family lines should take place in the appropriate cantonal forums.

Nowadays the spelling of surnames is fixed - in earlier centuries it was often up to the person writing the records how a name was written down. Consequently with phonetically similar names like Rohner / Roner / Ronner the possibility of spelling variations has always to be kept in mind, also changes between the spelling then and today. Due to this, such phonetically similar names are often dealt with in a single posting.

Threads "[Name] im Kanton [Kanton]" ([name] in canton [name of canton]) contain whenever practical more detailed data from the Register of Swiss Surnames, i.e. with all places of citizenship - with common names and many lines gaining citizenship in any given community, usually only the first such occasion. In addition information from sources specifically dealing with a single canton, community or family may be included. Mentions in the Historical Dictionary of Switzerland or the "von Moos" bibliography will not be repeated, however.

Threads "[Name] von/in [Ort]" ([name] - of/in [name of community]) are the ideal place to discuss questions relating to a single family or line in detail. A "von (of)" in the title implies that the family holds citizenship of the community mentioned, whilst "in" implies that the family just lived there, without holding citizenship. To understand this, one has to be aware of the specifics of Swiss citizenship.

It follows from the above, that data to any given surname will often be split amongst several threads. It is therefore to be recommended to start with a full text search to get an overview of what has been published already.